|
|
|
ちからだめしゲーム[Test Your Strength]より
本文
:
Wow ! You look strong, well, you don't really. I was lying.
I bet you couldn't even score two points! Pick up the mallet (if you
can), and prepare to test your strength... (It costs 100NP to play!)
|
Words and Phrases
:
look
・・・ (顔つき、様子が〜のように)見える
(
You look pale. 顔色が悪いよ。)
lying ・・・(lie の現在分詞)うそをつく
(
I was lying. 私は、うそをついていた。)
bet+(目)+(that)〜 ・・・ 〜であると(人に賭けて)主張する,
断言する
(I bet (you) that she'll come. 大丈夫彼女はやってくるよ。)
could ・・・ (仮定して)〜できるだろう
even ・・・ 〜でさえ(も)
score ・・・ 得点、スコア
pick up ・・・ (ものを)拾い上げる
(
pick up the receiver 受話器を手に取る。)
mallet ・・・ 木槌(きづち)、(←ここではハンマーのこと)
prepare to 〜 ・・・ 〜する準備をする
strength ・・・ 強さ、力
cost ・・・ (金額が)かかる |
Read Again
: もう一度読んでみよう
Wow ! You look strong, well, you don't really. I
was lying.
I bet you couldn't even score two points! Pick up the mallet (if you
can), and prepare to test your strength... (It costs 100NP to play!)
|
日本語訳
:
キミ、強そうだね!あれ?そうでもないか?うそついちゃった。 はっきり言ってキミじゃ〜2ポイントも獲得できないんじゃないかな。
そこのハンマーを持って(できるもんならね。)、とりあえず君の力が どんなものか見せてもらおうじゃないか!用意はいい?... (プレイするには100NPかかるよ!)
|
|