 初級編
|
- Hi there! Welcome to my shop!
（やあ、みなさん！私のショップへようこそ！）
- This is my shop. ( わたしのお店です。 ）
- Cheap Cheap Cheap ( 安いよ 安いよ 安いよ〜 ）
- We sell what you want!!! ( あなたがほしい物を売ってますよ!!! ）
|
 中級編 |
- Hello,and welcome to my shop!
I hope you find everything that you are looking for!
( こんにちは、わたしのショップへようこそ!
あなたが探しているものが、全部ここで見つかればいいな！ ）
- Relax and feel free to look around in
my shop!
（ リラックスして、自由に（ショップを）見てくださいね！ ）
* feel free to〜・・・自由に〜してよい
* look around(round)・・・（買い物をする前など）よく調べる,
見て回る
- This is the place where you will get
the cheapest price goods!!
(ここは、 [ネオピアで]いちばん安い品物が手に入るお店です！！）
- I will try to restock as much as possible.
(できるだけたくさん、商品を補充するようにします。）
* restock・・・補充する［新たに仕入れる］
* as 〜 as possible・・・できるだけ〜 （as
soon as possible できるだけ早く）
- Thank you for visithing my shop!
Please click on any item you would like to buy!
(ショップにご来店ありがとうございます。ほしいアイテムをどれでもクリックしてくださいね。）
|
 上級編 |
- Special thanks to everyone who visits
and/or buys at my shop!
I try to keep my prices competitive with the shop wizard's,
so you(the customer)and myself(the owner) can both benefit.
(私のお店でお買い上げ頂いた方々、そして来て下さった皆々様、本当にありがとう！
商品の値段は、ショップウィザードを使って他のお店より安くするようにしています。
ですから、みなさん（お客さま）と私（オーナー）の両方にとってお得なショップなのです。）
* competitive・・・競争の、競争的な （a competitive
price 競争価格)
* customer・・・ 顧客； 得意先,（日本語の「お客さま」と異なり,
呼びかけには使いません。）
|
|
